Nederlandse vertaling van de brief:

Lieve Mielke,

Bij deze de beloofde brief voor jou. Weet je waar ik nu ben? In ..... Het is heel warm hier. De zon schijnt de hele dag. Hier ...., perziken en veel wijn. Ik heb al drukke weken achter me. Momenteel heb ik wat rust en kan ik jou schrijven.Zo mooi als bij jullie is het in .... niet. De soldaten denken graag aan hun eigen gemak. Hebben jullie al andere soldaten ingekwartierd gehad? Zeker wel. Speel je nog piano? Oefen maar vlijtig, zodat je een grote muzikant wordt. Hoe gaat het met pepe en mama? Zijn ze allebei nog gezond? Zeg tegen je pepe dat de tabak al goed gebruikt geweest is, bedank hem daarvoor.

Lieve Mielke, lieve Familie Vanheule,

Ik denk graag aan de dagen dat ik bij jullie kon zijn en groet jullie allen vanuit ....

Richard Dreiling
wachtmeester
Veldpost nr 00126B
 

Het betreft hier een correspondentie tussen een Duitse soldaat, Richard Dreiling en Emiel Vanheule. De soldaat heeft nog een tijdje verbleven ten huize Vanheule. In de brief vraagt hij hoe het gaat met de familie.